Align与OrthoClear终止诉讼　向Align转让知识产权

2006-10-10
　　Align Technology, Inc.（纳斯达克交易代码：ALGN）近日宣布，该公司与 OrthoClear签署了一份具有约束效力的和解条款书 ，以便结束双方之间所有悬而未决的诉讼并在15日内达成一项正式和解协议。

　　OrthoClear将不再接受新的治疗病例，此决定立即生效。正式和解协议在2006年10月12日或更早达成之时，OrthoClear 将同意接受美国国际贸易委员会签发的排除令 ，即禁止向美国输入OrthoClear矫正器，并将向Align转让所有应用于矫正牙齿咬合不正的知识产权。

　　Align 总裁兼首席执行官 Thomas 表示：“这一决议实现了 Align 所有诉讼的目标，并使我们能够完全将公司的精力和资源集中在为客户提供创新性产品和优质服务上。我们尤其致力于帮助 OrthoClear的患者，最大程度地避免治疗中断。”

　　在正式和解协议达成之时或之前，如果 OrthoClear 获得必要的股东批准以停止全球所有可拆卸式牙齿矫正器的设计、制造、营销和销售，Align 还将向 OrthoClear 额外支付1,000万美元。如果在正式和解协议达成之时，OrthoClear 没有获得必要的股东批准，Align 将请第三者暂为保管1,000万美元（为期30天）。如果 OrthoClear 在30天内获得并证明取得了必要的股东同意，这笔金额及其应计利息将发放给 OrthoClear。如果在30天期限内 OrthoClear 不能证明其获得了股东同意，所有由第三者暂为保管的资金将返还给 Align，并且 Align 将无须作出进一步支付。

　　该具有约束效力的和解书是在行政法官的命令和监督下举行的和解会议上达成的，是美国国际贸易委员会针对 OrthoClear 的审判前法律行动之一。

　　Align Technology, Inc. 简介

　　Align Technology 设计、制造和销售用于治疗咬合不正（即牙齿排列不齐）的专有产品Invisalign。Invisalign 使用一系列透明的、几乎看不出的可除去的装置来校正咬合不正，这种装置可轻轻地把牙齿移至理想的最终位置。由于不依赖于使用金属或陶瓷托架和金属丝，Invisalign 大大减少了与支架相关的美观和其他方面的限制。Invisalign 适用于治疗成年人和少年。Align Technology 创立于1997年3月，美国食品与药物管理局 （FDA） 于1998年批准 Align Technology 销售 Invisalign。

来源于：美通社

　

相关关键词